Dessutom, kompis. Det där är för fan en häst.
Säg till när ni har en hästpolicy i kontraktet.
- Det är Connie Tapos. - Hej, Connie...
Jag vet inte varför jag ringer dig, men det gör jag.
Du sa att du kunde hjälpa oss. Kan du verkligen det?
Det här är obegripligt. Tänk om han hittar oss?
- Det gör han inte. - Du känner honom inte...
- Sluta! Var inte svag. - Jag är inte svag.
Ta det här.
Du ska starta den här bilen, och du ska åka iväg.
Det här är verkligt, och det ska bli ditt nya liv.
- Förstår du? - Ja.
Titta på de där barnen.
- Se hur vackra de är. - Ja, jag vet.
De förtjänar det.
Okej?
Du åker norrut längs kusten.
Maria!
Jag har alltid trott att det här stället kan läka en själ.
- Havet, mamma. - Ja, havet.
Jag hoppas att det besannas för dig.
När du skriver under kontraktet blir du ägare till huset.
Jag begär bara att du inte nämner hur du fick huset eller försöker kontakta mig.
Och undrar du "varför du", sluta.
Allt jag begär är att du infriar mina önskningar.
Och naturligtvis... Ha ett rikligt liv.
Tack.
Hej, Duke. Hej, gubben.
- När skulle sköterskan komma? - Hon bör vara där när jag kommer hem.
- Ben. - Ja.
Jag vet att jag är den bräckliga tjejen.
Men vem är du?
Vem jag är... Jag är din vänliga skattmas.
Ben.
Var i helvete kom du ifrån?
- Jag växte upp i Oakland. - Bokstavligt talat, okej.
- Var gick du på universitet? - Så långt från Oakland som möjligt.
Massachussets Institute of Technology. Var gick du?
UCLA.
Gick du på MIT? Som i det MIT?
Och nu undrar du hur jag kunde sluta som en usel skattmas?
Absolut.
- Jag snubblade in i det här jobbet. - Det är en skaplig snubbling.
Från vad?
Jag har alltid velat bli ingenjör.
Ingenjör? Vilken sorts ingenjör?
- Typen som skickar folk till månen. - Menar du det?
Ja... Nu vill jag inte prata om mig längre.
Vad synd. För du är väldigt intressant.
Har du nånsin varit kär?
Emily, snälla...
Ja, det har du. Kom igen, du kan berätta för mig.
Ja. Men det tog slut.
- Vad hände? - Sluta.
- Allvarligt, du kan berätta... - Sluta!
Du måste få vila lite.
Jag ringer imorgon. Eller så kommer jag förbi.
Nej. Vad händer om jag har frågor imorgon?
Det ingår inte i affären.
Vad fan betyder det?
Vänta, Emily.
- Åk bara... - Vänta, Emily. Vänta!
Tack för allt du gjorde.
- Gillade du äggen? - De gick väl an.
- Jag gillar inte äggen du har. - Okej.
Du har finbyxor på dig.
- Till att rensa ogräs. - Jag hade inga andra kläder med mig.
- Jag tänkte ta tag i det där. - Jag såg det häromdan och jag tänkte-
-att jag skulle ta ledigt och få det här gjort åt dig.
- Ben. - Ja?
Det här är en löjlig ursäkt.
- Kom igen. Jag vill visa dig nåt. - Nej, jag måste göra klart.
Du kan göra klart imorgon.
Kom igen!
Här brukade jag arbeta.
Och det här är klenoderna som gjort jobbet.
De är fantastiska. Hur gamla är de?
Den här är blygsamma 120 år.
Det var så jag la upp mina bröllopskort, bröllopsinbjudningar, bjudningar.
Hur är det med den här?
Den ynglingen... Det är en Heidelberg Windmill.
1956. Jag kallar den "Odjuret".
Det verkar passande.
Den pajade för cirka fem år sen och jag kan inte hitta nån som lagar den.
Det är få som klarar av det.
Defibrillatorn funkar dock.
Den höll min rörelse flytande. Ska jag visa hur?
En äkta tryckare hatar...hur vi moderna tjejer...vill ha ett djupt avtryck.
Så i 100 år försökte de bara kyssa den...så att den inte lämnade ett hack.
Det här är enda sättet att bevisa att det inte är digitalt.
Jag tycker att det känns dyrare.
- Mår du bra? - Ja.
Jag vet inget om dig, eller var du kom ifrån.
Men...du fortsätter att dyka upp.
Och det gläder mig.
Okej.
Duke behöver ut och gå. Är du intresserad?
Ja.
Han är som en annan hund när du är med.
Jag tror att vi aldrig fick ett riktigt band.
Varför skaffade du dig en sån stor hund?
Visste du att grand danois bara har en medelålder på sju år?
De har hjärtproblem.
Jag valde nog honom för att jag trodde han kunde hjälpa mig med min sjukdom.
Det var nåt jag kunde ta hand om då jag själv alltid blir ompysslad.
Bara så du vet så har jag varit jäkligt snygg.
Fruktansvärt snygg.
- Är det på det viset? - Ja.
Jag har inte känt såhär på väldigt länge.
Det är så mycket jag vill göra.
Jag vill kunna flyga i 13 timmar utan att behöva oroa mig för att nå doktorn.
Bara resa, luffa runt, få erfarenheter.
Se världen.
Jag vill bara få tiden att...
...lista ut vem jag egentligen är. Vad jag gillar.
Göra saker, prova saker.
Jag skulle gärna vilja ut och springa.
Jag funderar på det ibland. Hur det känns.
Ses vi imorgon?
Ja.
Vill du nåt så slå en signal, jag kommer på stubinen.
Okej...
Hej då.
- Jag hade verkligen trevligt idag. - Jag med.
Hej då.
Ingen bedövning. Har du donerat benmärg tidigare? Du är modig.
Hur länge har du känt Nicolas?
Vad har hänt med dig?
- Hur länge stannar du på mitt hotell? - Motell.
Hur länge till?
- Tills jag dör tänkte jag. - Då måste du betala i förskott.
Hallå?
Det är Emily. Sover du?
Ja...nej.
- Är allt väl? - Ja, det är det.
Min syster kom över några dagar förra veckan med ungarna. Det var kul.
Jag har försökt ringa dig några gånger. Hur är det?
Jag mår bra. Jag har...
Jag har rest en del.
Är du upptagen ikväll?
Hur menar du?
Du kanske kan komma förbi runt sjusnåret?
Om du vill förstås.
Jag förstår dig om du inte vill vara med en döende tjej.
- Jag kommer vid sju. - Okej.
Hej då.
Hur är det med dig ikväll?
Hejsan. Stig på.
Skönt att hon gick. Gör det nåt om vi äter ute?
- Äta? - Du har väl inte ätit än?
- Nej. - Det var menat som en överraskning.
Du kommer i tid.
Jag har inte lagat mat på åratal.
Hoppas att du gillar det. Ljug annars.
Den här är till dig.
Du behöver inte säga nåt, jag ska... Byt om därinne.
Maten är klar, men inte du. Lägg på ett kol.
Sätt fart.
- Du är jättefin. - Ja... Den är rosa!
Det är aprikos.
Du är så snäll.
Det är du med.
Allt är vegetariskt.
Hoppas att du gillar aubergine med parmesan.
Jag har inte tagit hand om mig så bra de senaste åren.
Börja göra det nu.
Smaklig måltid.
Vad tycker du?
Utsökt.
Kul att du gillade det.
- Vill du höra min favoritlåt? - Ja.
Tänker du sjunga den?
Jag kan inte sjunga längre...
- Slut på framträdanden? - Nej då.
Får jag lov?
- Du måste slappna av. - Jag är det.
Jag har en överraskning.
- Överraskning? - Ja.
Till mig?
Blunda.
Nu kan du titta.
Du har tvättat "Odjuret".
Lagade den, närmare bestämt.
- Nej det gjorde du inte. - Då går vi då.
- Allvarligt? - Prova den.
Tack så mycket.
Vänta här.
Jag kommer snart.
Det går snabbt.
Berätta vad som pågår. Ögonaböj!
Du måste gå hem.
Visste du att de övervakar vad en tjänsteman gör?
- Dämpa dig. - Det du gör är brottsligt!
Du utger dig att för vara en statstjänsteman.
Du kan inte leka med folks liv, fattar du det?
Det finns ett fik i närheten av där jag bor.
Var bor du då, Tim? Jag vet inte var min egen bror bor!
Ett motell, fem kvarter härifrån. Vi träffas där imorgon bitti...
Ge tillbaka ID-brickan.
Gå hem. Du har en underbar familj.
- Gå hem och njut. - Varför är du här? Vem är Emily Posa?
Jag förklarar imorgon.
Ge mig bilnycklarna.
Jag ska ingenstans.
Jag är precis här...
Kom ihåg att jag älskar dig, och...
Tvinga mig inte att knacka på dörren.
Jag insåg inte hur sent det var.
Jag har lång väg hem, så jag måste ge mig av.
Jag vill inte ljuga för dig.
Ska vi leka en lek?
Vadå för lek?
Vad händer om - leken.
Vad händer om - leken?
Vad händer om...
...min personsökare börjar pipa?
Och det är ett hjärta.
Och det passar.
Och min kropp inte stöter bort det.
Om jag har tid?
Vad händer om...
Vad händer om vi får barn?
Vad händer om vi gifter oss?
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig med.
- Jobbar dr Briar inatt? - Hon går sin rond.
Kan du säga att Ben Thomas är här? Det är viktigt.
Jag meddelar henne.
Kan dr Briar komma till receptionen.
- Handlar det om Emily? - Nej.
Jag är ledsen.
Finns det...
Har du mer optimism om Emily nu, än vad du hade häromdan?
När man letar efter en donator med ovanlig blodgrupp...
- ...sjunker oddsen drastiskt. - Till vad?
Ge mig ett procenttal!
Ge mig en siffra!
3-5 procent.
Jag önskar att oddsen var högre...
Tack.
Hallå?
Det är dags. Jag älskar dig.
- Hallå? - Ezra.
Jag heter Ben Thomas.
Jag ringde för några veckor sen, men det kommer du nog inte ihåg.
Det gör jag.
Jag vill be om ursäkt för att jag var så elak mot dig. Jag ville vara säker.
Jag ville vara säker på att du var en hederlig, god människa.
- Vad vill du mig? - Jag vill ge dig en gåva.
En kille vid namn Dan Morris kommer att ringa upp dig.
- Du kan lita på honom. - Var det du vid middagen?
Hej då.
Larmcentralen.
Jag behöver en ambulans.
Du ringer från 9212 West Third Street i Los Angeles.
- Ja, rum nummer två. - Vad är nödläget?
- Ett självmord. - Vem är offret?
Jag.
- Du måste sluta titta på den där. - Kommer den att gå sönder?
Jag betalade extra för att den inte skulle göra det.
- Stäng av den där. - Jag är snart klar.
- Vi har olika tillvägagångssätt... - Får hon inte hjärtat dör hon.
- Ben? - Ett, två, tre.
Hur är det?
Ungefär ett år efter olyckan blev jag sjuk.
Jag fick lungcancer och behövde en dubbel lungtransplantation.
Tim kunde bara ge mig en förstås.
Men det måste ha fött en idé.
Ungefär ett halvår senare...
...donerade han högra delen av sin lever till den här kvinnan.
Hon heter Holly.
Bra jobbat!
- Ezra. - Hej.
Är du en förälder?
Nej.
Har vi träffats tidigare?
Är allt väl?
Du måste vara Emily.
Ja.
Vad trevligt att få träffa dig.
Översatt av: Jeez och Xerox66
www.divxsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet